1
00:00:19,160 --> 00:00:21,060
Durante a colonização do Brasil,

2
00:00:21,140 --> 00:00:23,760
alguns dos negros
trazidos da África como escravos

3
00:00:23,840 --> 00:00:25,460
não aguentou o cativeiro

4
00:00:25,540 --> 00:00:27,970
e correu para
as florestas e colinas distantes,

5
00:00:28,128 --> 00:00:31,740
onde eles fundaram
grandes aldeias negras chamadas quilombos.

6
00:00:32,500 --> 00:00:35,610
O mais famoso foi Palmares,

7
00:00:35,753 --> 00:00:37,800
que viveu por quase um século.

8
00:00:38,403 --> 00:00:40,340
Por volta de 1640,

9
00:00:40,580 --> 00:00:43,390
um rei banto chamado Zambi
governou Palmares,

10
00:00:43,504 --> 00:00:46,860
quem o transformou
em um símbolo de liberdade e paz.

11
00:03:20,040 --> 00:03:22,130
Chore papai, chore mamãe,

12
00:03:22,210 --> 00:03:25,040
chora gongoba que foi pro outro lado.

13
00:03:25,120 --> 00:03:27,810
Chore papai, chore mamãe,

14
00:03:27,890 --> 00:03:30,770
chora gongoba que foi pro outro lado.

15
00:03:30,850 --> 00:03:33,360
Chore papai, chore mamãe,

16
00:03:33,440 --> 00:03:36,360
chora gongoba que foi pro outro lado.

17
00:03:43,440 --> 00:03:45,200
Louvado seja o Grande Senhor.

18
00:03:45,280 --> 00:03:47,160
Louvado seja nosso Senhor.

19
00:09:37,590 --> 00:09:40,140
Ela me ligou antes de ir para o poste.

20
00:09:41,930 --> 00:09:43,680
Ela sabia que ia morrer.

21
00:09:44,500 --> 00:09:46,890
Ela me disse que Antão é neto de Zambi.

22
00:09:47,080 --> 00:09:49,440
Foi o filho de Zambi quem
fez Antão dentro dela.

23
00:09:49,900 --> 00:09:51,730
É por isso que ele é o príncipe de Palmares.

24
00:10:12,460 --> 00:10:14,130
Este é o colar do Ganga.

25
00:10:15,920 --> 00:10:17,600
E a pulseira de Oxumaré,

26
00:10:17,680 --> 00:10:20,140
protetor de Gangas e de Palmares.

27
00:10:34,570 --> 00:10:36,110
Ela me deu-os como prova.

28
00:10:36,190 --> 00:10:38,120
Antão Ganga Zumba,

29
00:10:38,200 --> 00:10:39,950
príncipe de Palmares.

30
00:10:44,120 --> 00:10:46,830
Eu disse a eles
faltou um bom, verme.

31
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Sujo n* !

32
00:10:48,710 --> 00:10:52,130
Você não tem
mais uma mãe, merdinha.

33
00:10:53,590 --> 00:10:55,420
Temos que encontrar uma maneira de chegar lá.

34
00:10:55,500 --> 00:10:57,180
Ele não pode ficar aqui.

35
00:10:57,381 --> 00:11:00,630
Zambi está cansado e precisa do seu
neto para lutar contra os brancos.

36
00:11:00,890 --> 00:11:03,050
Ele tem que ir para Palmares.
Temos que encontrar um caminho.

37
00:11:03,600 --> 00:11:04,560
Eu sei isso!

38
00:11:05,680 --> 00:11:08,520
Um de nós tem que ir para Palmares
e traga as ordens de Zambi.

39
00:11:13,310 --> 00:11:14,360
Eu irei.

40
00:11:14,520 --> 00:11:15,480
Eu posso ir.

41
00:11:19,030 --> 00:11:20,990
É melhor que o Terêncio vá.

42
00:11:24,910 --> 00:11:27,040
Ele é mais experiente.

43
00:11:31,170 --> 00:11:33,250
É melhor que o Terêncio vá.

44
00:11:39,260 --> 00:11:40,380
Apenas me diga quando.

45
00:11:40,760 --> 00:11:42,050
Tem que ser agora.

46
00:11:43,050 --> 00:11:46,310
Quando o acauã buzinar três vezes,
é o sinal do seu retorno.

47
00:11:47,260 --> 00:11:50,400
Nos encontraremos na fazenda da Velha Lissênia,

48
00:11:50,480 --> 00:11:51,980
do outro lado do rio.

49
00:11:52,770 --> 00:11:54,310
Se ele chegar lá...

50
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
Tem que ser agora.

51
00:12:03,990 --> 00:12:06,450
Que Oloru me proteja.

52
00:13:24,950 --> 00:13:26,160
Sim, você!

53
00:13:27,139 --> 00:13:28,053
Meu?

54
00:13:28,272 --> 00:13:30,944
Sim. Se apresse!

55
00:13:33,370 --> 00:13:34,830
Vá buscar água para mim
no fluxo.

56
00:13:34,910 --> 00:13:35,960
Sim, senhor.

57
00:14:30,200 --> 00:14:32,980
Aqueles que param de trabalhar
irá direto para o inferno.

58
00:14:33,060 --> 00:14:34,310
Se você parar de trabalhar,

59
00:14:34,720 --> 00:14:37,520
você tomará vinte golpes
do pontiagudo, aqui.

60
00:14:42,230 --> 00:14:43,690
Vamos ver quem quer mais.

61
00:14:45,400 --> 00:14:46,650
Vamos ver.

62
00:14:51,070 --> 00:14:52,870
Vamos ver quem quer mais.

63
00:14:54,030 --> 00:14:55,330
Vamos ver.

64
00:14:57,540 --> 00:14:59,370
Ah, você está um pouco cansado?

65
00:15:01,080 --> 00:15:03,380
Você não viu o outro ontem?

66
00:15:04,000 --> 00:15:05,920
Você quer servir como comida
para vermes,

67
00:15:06,000 --> 00:15:09,880
debaixo da terra, como ela?

68
00:15:10,880 --> 00:15:13,100
Você quer perder
sua carne no poste?

69
00:15:14,350 --> 00:15:15,970
Vamos ver quem quer um pouco disso.

70
00:15:18,480 --> 00:15:20,610
Não tenha medo, garoto.

71
00:15:20,690 --> 00:15:22,440
Você é um recém-chegado.

72
00:15:23,690 --> 00:15:25,360
Você viu muito pouco,

73
00:15:26,690 --> 00:15:28,610
você verá muito pior.

74
00:15:30,990 --> 00:15:32,910
Quero que estejamos livres de tudo isso.

75
00:15:34,910 --> 00:15:36,290
Não pode demorar muito.

76
00:15:38,450 --> 00:15:40,830
Um dia Palmares crescerá.

77
00:15:42,540 --> 00:15:44,000
Todos nós vamos para lá.

78
00:15:46,250 --> 00:15:48,090
Apenas escapar não é suficiente.

79
00:15:48,170 --> 00:15:50,170
Para se perder na floresta,

80
00:15:50,720 --> 00:15:53,890
morrer de fome, de tudo,

81
00:15:53,970 --> 00:15:56,470
morrer de todas as mortes.

82
00:15:59,180 --> 00:16:00,980
Um dia todos os atabaques do nosso rei

83
00:16:01,060 --> 00:16:03,440
nos chamará para Palmares.

84
00:16:10,240 --> 00:16:12,150
Apenas escapar não é suficiente.

85
00:16:12,990 --> 00:16:14,490
Temos que esperar.

86
00:16:16,740 --> 00:16:19,830
Chore papai, chore mamãe,

87
00:16:19,950 --> 00:16:22,880
chora gongoba que foi pro outro lado.

88
00:16:22,960 --> 00:16:26,420
Chore papai, chore mamãe,

89
00:16:26,500 --> 00:16:29,590
chora gongoba que foi pro outro lado.

90
00:16:29,670 --> 00:16:32,970
Chore papai, chore mamãe,

91
00:16:33,050 --> 00:16:35,010
chora gongoba quem foi -

92
00:16:37,050 --> 00:16:39,100
Maldito garoto!

93
00:16:43,480 --> 00:16:45,770
Atenção!

94
00:18:01,100 --> 00:18:03,770
Se eu fosse ele,
Eu faria assim, e assim,

95
00:18:03,850 --> 00:18:05,690
então você não será um Blackie travesso,

96
00:18:05,770 --> 00:18:07,360
e sai por aí enganando os outros.

97
00:18:07,440 --> 00:18:08,900
Não, não estou enganando, Sr. Foreman!

98
00:18:08,980 --> 00:18:12,690
Eu demorei um pouco mais
porque encontrei uma gracinha no caminho...

99
00:19:36,610 --> 00:19:38,900
O capataz
está esperando a água dele, Antão.

100
00:19:40,650 --> 00:19:42,030
Vá levar para ele.

101
00:19:42,110 --> 00:19:44,910
Um dia desses
Vou colocar uma faca na barriga dele.

102
00:19:44,990 --> 00:19:47,740
Um homem assim
merece morrer sem coração.

103
00:19:47,950 --> 00:19:51,620
Cavalos mimados
não são bons para viagens longas...

104
00:20:10,890 --> 00:20:14,440
Precisamos de algum tempo para nos vermos
sem ficar preocupado o tempo todo.

105
00:20:15,150 --> 00:20:18,360
Em Palmares não teremos que nos esconder
para conversarmos entre si.

106
00:20:22,610 --> 00:20:25,410
Você também está obcecado por Palmares?

107
00:20:25,660 --> 00:20:29,210
Isso é algo de
A imaginação do Sr. Aroroba.

108
00:20:29,290 --> 00:20:31,290
Sim, talvez.
Não sei.

109
00:20:33,120 --> 00:20:34,960
Mas há muitas pessoas lá.

110
00:20:35,040 --> 00:20:37,040
Isso é bobagem do Sr. Aroroba!

111
00:20:37,500 --> 00:20:40,020
Dizem que é a terra dos nossos pais,

112
00:20:40,100 --> 00:20:41,510
que vivia de outra maneira,

113
00:20:41,590 --> 00:20:43,100
sem escravos e proprietários de escravos.

114
00:20:43,180 --> 00:20:44,800
Todo mundo da mesma cor!

115
00:20:45,140 --> 00:20:47,100
Bobagem.

116
00:21:19,710 --> 00:21:20,880
Sr. Toninho!

117
00:21:24,420 --> 00:21:25,443
Sr. Toninho!

118
00:21:30,850 --> 00:21:33,181
Faltam dois deles, senhor Toninho.
Agora mesmo, eu acho.

119
00:21:33,232 --> 00:21:36,060
Era hora do resto,
Liguei para a lista, faltavam dois.

120
00:21:36,140 --> 00:21:38,810
Procuramos em todos os lugares,
mas eles realmente se foram.

121
00:21:42,280 --> 00:21:43,860
Merda.

122
00:21:56,160 --> 00:21:59,210
É o caçador de escravos,
Tolentino da Rosa.

123
00:24:11,930 --> 00:24:14,340
É a guerra nas colinas.

124
00:25:35,130 --> 00:25:37,930
Nambi provavelmente ligará para você.

125
00:25:39,010 --> 00:25:40,600
Quando <i>acauã</i> assobia três vezes,

126
00:25:40,680 --> 00:25:42,680
é porque o Terêncio voltou.

127
00:25:42,930 --> 00:25:45,360
E então saberemos
se você for para Palmares.

128
00:25:45,440 --> 00:25:46,690
Não sei, senhor Aroroba.

129
00:25:46,770 --> 00:25:48,730
Vale a pena correr o risco de escapar?

130
00:25:49,650 --> 00:25:51,440
Palmares é o reino de Zambi.

131
00:25:52,820 --> 00:25:53,740
Bobagem.

132
00:25:53,820 --> 00:25:55,320
Não diga isso.

133
00:25:59,320 --> 00:26:01,160
Você é neto do nosso rei?

134
00:26:03,450 --> 00:26:07,170
Você ainda lutará contra os brancos
que querem acabar com o reino de Zambi.

135
00:26:07,250 --> 00:26:09,330
- Não tenho tanta certeza.
- Jovem.

136
00:26:10,040 --> 00:26:11,590
Cuidado com o que você diz.

137
00:26:11,670 --> 00:26:17,300
Você foi feito no fundo de um navio,
entre correntes e lágrimas.

138
00:26:17,970 --> 00:26:22,510
Mas nenhuma corrente pode tirar o sangue do rei
que Olorum colocou em suas veias.

139
00:26:24,060 --> 00:26:26,020
Sua mãe morreu assim.

140
00:26:27,440 --> 00:26:29,480
Você não pode.

141
00:26:29,560 --> 00:26:33,020
Esses homens podres
jogou-a do abismo.

142
00:26:34,320 --> 00:26:37,780
A Rainha do nosso povo
não poderia estar debaixo da terra.

143
00:26:39,860 --> 00:26:44,540
O corpo dela não consegue se alimentar
os vermes da terra.

144
00:26:49,290 --> 00:26:53,210
Eu sempre penso sobre
meu corpo descansando em Palmares,

145
00:26:53,290 --> 00:26:58,470
nas terras livres, tão livres quanto a nossa
possuir terras do outro lado do mar.

146
00:26:58,550 --> 00:27:01,680
Para ver se esse corpo para de doer.

147
00:27:01,760 --> 00:27:04,350
Um dia, os brancos
acabará com Palmares.

148
00:27:04,430 --> 00:27:06,020
Eles tentaram muitas vezes.

149
00:27:07,230 --> 00:27:10,110
Eles são mais fortes.
Todos armados.

150
00:27:10,190 --> 00:27:12,520
Eles são donos de tudo.

151
00:27:13,820 --> 00:27:15,907
Não supera a vontade de ser livre.

152
00:27:15,978 --> 00:27:17,095
Supera tudo.

153
00:27:17,150 --> 00:27:18,950
Palmares vai acabar um dia.

154
00:27:19,350 --> 00:27:21,270
Você não tem ideia.

155
00:27:22,746 --> 00:27:25,036
Eles tentaram de tudo.

156
00:27:26,137 --> 00:27:29,057
Tentaram de tudo para acabar com Zambi.

157
00:27:32,312 --> 00:27:37,232
Mas Oxumaré protege Palmares,
ele não permite que nosso reino seja destruído.

158
00:27:40,400 --> 00:27:43,111
Certa vez, o governador de Olinda
enviou negros para lá,

159
00:27:43,181 --> 00:27:44,660
infectado com a peste.

160
00:27:46,252 --> 00:27:50,770
Eram apenas pedaços de carne,
destruído pelas rédeas dos soldados.

161
00:27:52,190 --> 00:27:56,570
Os brancos os deixaram ir para que se espalhassem
a peste através dos guerreiros de Palmares.

162
00:27:57,752 --> 00:28:01,320
Eles pensaram
era a vez deles serem livres

163
00:28:02,049 --> 00:28:04,700
e subiu ao reino de Zambi,

164
00:28:04,780 --> 00:28:06,975
sem saber que era um truque das brancas

165
00:28:07,350 --> 00:28:09,710
para destruir nosso povo.

166
00:28:10,561 --> 00:28:13,264
Zambi teve que matá-los.

167
00:28:14,743 --> 00:28:17,250
Muitas pessoas morreram.

168
00:28:21,696 --> 00:28:24,510
Se você tentou empilhá-los,
você não caberia todos eles aqui.

169
00:28:24,711 --> 00:28:27,060
Os brancos pensaram nisso…

170
00:28:27,140 --> 00:28:29,980
Os brancos estão organizados
em sua crueldade contra nós, filho.

171
00:28:30,060 --> 00:28:31,560
Todos eles lutam como um só.

172
00:28:31,640 --> 00:28:34,650
Somos muitos, mas estamos dispersos.

173
00:28:35,713 --> 00:28:38,303
Mas Oxumaré
não deixa Palmares acabar.

174
00:28:40,100 --> 00:28:42,560
Palmares é uma terra de sangue livre.

175
00:28:44,164 --> 00:28:46,174
Vamos dormir!

176
00:28:47,436 --> 00:28:48,873
O bate-papo acabou.

177
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
Vamos dormir.

178
00:28:55,000 --> 00:28:56,920
Ou então amanhã você vai ficar vagabundo.

179
00:29:00,044 --> 00:29:01,754
Todo mundo deitado, agora.

180
00:30:01,730 --> 00:30:04,070
Você é Ganga Zumba, Antão.

181
00:30:04,835 --> 00:30:07,350
Você vai ser
o rei de todos nós.

182
00:31:28,950 --> 00:31:33,660
Deixe o capataz saber disso
o pessoal de Pinhancó já está aqui,

183
00:31:33,740 --> 00:31:35,540
e que ele pode trazer os negros.

184
00:31:41,830 --> 00:31:43,670
Você pode deixar suas coisas aí mesmo.

185
00:31:45,550 --> 00:31:47,300
Eu nem preciso disso.

186
00:31:49,550 --> 00:31:52,090
Com toda essa pressa
partir amanhã de manhã...

187
00:31:52,910 --> 00:31:54,770
Você não vai ficar nem mais de um dia?

188
00:31:54,850 --> 00:31:57,730
Os negros ficariam.
Mas Madame quer voltar logo.

189
00:31:57,810 --> 00:31:59,730
Por que se preocupar em vir, nesse caso?

190
00:31:59,880 --> 00:32:02,300
Um hobby dos brancos.

191
00:32:03,185 --> 00:32:07,035
Você vê o capitão Tolentino aqui?

192
00:32:07,677 --> 00:32:10,660
Ele trouxe uma surpresa para você.

193
00:32:11,435 --> 00:32:16,830
Há cinco dias, dois escravos fugiram
e tentei fugir para as colinas.

194
00:32:17,443 --> 00:32:19,951
Mas eles não foram muito longe.

195
00:32:20,106 --> 00:32:21,770
Eles estão mortos na floresta,

196
00:32:22,339 --> 00:32:24,561
apodrecendo, sem orelhas.

197
00:33:02,757 --> 00:33:06,840
Mas eu sei
como recompensar as boas peças.

198
00:33:07,390 --> 00:33:09,200
O senhor das terras de Pinhancó

199
00:33:09,726 --> 00:33:13,180
trouxe suas negras
para procriar com o melhor de vocês.

200
00:33:14,650 --> 00:33:18,970
De resto tem cachaça
e tabaco durante todo o dia.

201
00:33:20,680 --> 00:33:22,250
O trabalho está concluído por hoje.

202
00:33:22,994 --> 00:33:25,440
Madame está pedindo seu suco de caju.

203
00:33:41,910 --> 00:33:46,040
<i>Chora papai, chora mamãe…</i>

204
00:33:48,960 --> 00:33:51,050
<i>Chora papai, chora mamãe…</i>

205
00:34:27,120 --> 00:34:28,920
Tudo está perdido.

206
00:34:29,070 --> 00:34:31,450
Eles não chegaram lá.

207
00:34:34,670 --> 00:34:36,470
Temos que enviar outro.

208
00:34:38,510 --> 00:34:40,680
Tolentino trouxe apenas uma orelha.

209
00:34:40,760 --> 00:34:43,350
Talvez…

210
00:34:43,430 --> 00:34:45,810
Talvez haja outro vivo.

211
00:34:45,890 --> 00:34:47,770
Ele só matou um deles.

212
00:37:18,724 --> 00:37:20,300
Um deles está lá.

213
00:37:20,380 --> 00:37:22,760
Oxumaré. Oxumaré quis.

214
00:37:24,050 --> 00:37:26,050
Temos que ir agora
para o rancho da velha senhora.

215
00:37:26,859 --> 00:37:29,216
Sr. Aroroba, vá em frente.

216
00:37:33,520 --> 00:37:36,100
Eu já estarei aí,
Tenho uma coisinha para fazer antes disso.

217
00:37:37,100 --> 00:37:38,480
Eu já estarei aí!

218
00:39:26,092 --> 00:39:28,022
Não adianta ficar todo excitado.

219
00:39:28,100 --> 00:39:29,910
Ela vai embora amanhã cedo.

220
00:39:57,370 --> 00:39:59,000
Eu preciso falar com você.

221
00:40:34,810 --> 00:40:37,120
Zambi enviou o melhor guia de Palmares.

222
00:40:37,950 --> 00:40:41,130
Além do rio,
encontraremos seus guerreiros esperando por nós.

223
00:40:41,210 --> 00:40:44,380
Não podemos demorar muito. Eles estão em guerra.

224
00:40:45,435 --> 00:40:47,510
Quando o Ganga Zumba deve ir?

225
00:40:47,927 --> 00:40:48,927
Agora mesmo.

226
00:40:49,059 --> 00:40:50,251
Além do rio,

227
00:40:50,302 --> 00:40:53,361
chef Timbaúba e outros guerreiros
vai esperar por nós por dois dias.

228
00:40:53,424 --> 00:40:55,310
Para que possamos prosseguir nossa jornada com segurança.

229
00:40:56,091 --> 00:40:58,180
Mas eles estão mais uma vez em guerra,

230
00:40:58,260 --> 00:41:01,681
e nossa jornada será difícil, com
mais e mais soldados brancos lutando.

231
00:41:02,940 --> 00:41:05,480
Estávamos perto de atropelá-los.

232
00:41:07,060 --> 00:41:08,520
Temos que partir logo.

233
00:41:11,990 --> 00:41:14,450
Partiremos quando o Antão chegar.

234
00:41:14,670 --> 00:41:16,840
Não demorará muito.

235
00:41:18,052 --> 00:41:20,852
O Rei Zambi quer que o Sr. Aroroba vá também.

236
00:41:35,728 --> 00:41:38,858
Não se preocupe. A velha é louca.

237
00:41:39,220 --> 00:41:41,190
Não há perigo.

238
00:41:41,885 --> 00:41:44,166
Temos que levar alguma coisa para comer.

239
00:41:44,486 --> 00:41:47,050
Estamos bem.
Peixe seco e farinha por dois dias.

240
00:44:54,960 --> 00:44:57,090
Essa velha maluca
está estragando tudo.

241
00:44:57,624 --> 00:44:59,199
Você tem que sair rápido.

242
00:44:59,436 --> 00:45:01,720
O caçador de escravos
ainda está na propriedade.

243
00:45:02,569 --> 00:45:04,390
Ele está vindo pegar você.

244
00:45:04,913 --> 00:45:06,850
Você tem que sair bem rápido.

245
00:45:10,600 --> 00:45:13,020
Então o Antão não vem?

246
00:45:14,847 --> 00:45:18,557
Ele sabe que é uma loucura
para tentar nos encontrar depois do anoitecer.

247
00:45:18,715 --> 00:45:21,635
Mas precisamos ganhar tempo.

248
00:45:37,380 --> 00:45:40,050
Antão já deveria estar aqui.

249
00:46:27,510 --> 00:46:29,550
O sol já está morrendo.

250
00:46:30,680 --> 00:46:32,850
Esta noite é noite de lua.

251
00:46:34,730 --> 00:46:37,350
Caminharemos como se fosse dia.

252
00:46:41,690 --> 00:46:42,770
Olhar!

253
00:46:46,610 --> 00:46:48,810
Houve morte na floresta.

254
00:47:19,490 --> 00:47:21,160
Demorei um pouco mais, não foi?

255
00:47:22,400 --> 00:47:24,020
Eu simplesmente tive que fazer isso.

256
00:47:26,400 --> 00:47:28,370
Parece o coração de uma pessoa.

257
00:47:28,723 --> 00:47:31,683
Aqui havia mal suficiente
para secar o mundo inteiro.

258
00:47:32,120 --> 00:47:33,330
Temos que ir.

259
00:47:33,870 --> 00:47:35,450
Está ficando tarde.

260
00:47:41,150 --> 00:47:43,380
Este é o guia que Zambi nos enviou.

261
00:47:46,420 --> 00:47:48,220
O que ela está fazendo aqui?

262
00:47:48,300 --> 00:47:50,010
Ela me ajudou
para punir o caçador de escravos.

263
00:47:50,175 --> 00:47:51,895
Agora ela não pode ficar,

264
00:47:52,004 --> 00:47:53,560
ela tem que vir conosco.

265
00:47:53,640 --> 00:47:55,220
Temos que ir.

266
00:47:55,890 --> 00:47:57,810
Cada um tem seu motivo para ir.

267
00:47:57,992 --> 00:47:59,082
Vamos.

268
00:48:09,392 --> 00:48:11,700
Sr. Aroroba vai embora
para os campos da liberdade,

269
00:48:12,126 --> 00:48:13,620
ele merece ir.

270
00:48:13,700 --> 00:48:15,080
Por favor, envie pessoas para nos buscar,

271
00:48:15,160 --> 00:48:18,040
e todos os negros
que vivem em desespero por aqui.

272
00:48:18,120 --> 00:48:22,000
Leve Ganga Zumba para Palmares,
então ele faz nosso povo feliz.

273
00:48:22,395 --> 00:48:25,010
Que Oloru nos proteja,
irmão Salustiano.

274
00:48:25,285 --> 00:48:26,695
Saruê.

275
00:49:56,640 --> 00:49:58,260
A fazenda do Mocotó fica perto.

276
00:49:59,260 --> 00:50:01,180
A pulseira de Oxumaré…

277
00:50:02,220 --> 00:50:05,440
…o Orixá que protege
a terra livre de Palmares.

278
00:50:13,413 --> 00:50:15,123
Há uma chuva forte chegando.

279
00:50:15,251 --> 00:50:18,761
Chuva curta,
não vai demorar muito, é melhor se apressar.

280
00:51:13,840 --> 00:51:14,960
Pressa!

281
00:51:15,830 --> 00:51:18,200
Se não conseguirmos pegá-los vivos,
morto servirá.

282
00:53:54,960 --> 00:53:57,170
É uma coisa boa que
a chuva acabou, não é?

283
00:54:08,510 --> 00:54:11,470
Sargento Manuel Lopes
cheguei às colinas durante o inverno.

284
00:54:11,810 --> 00:54:14,850
Zambi sabia disso e enviou seu filho
para bloquear a passagem das Brancas.

285
00:54:15,792 --> 00:54:16,894
Inverno nas colinas,

286
00:54:16,945 --> 00:54:20,109
é a estação da águia e
o desejo de caçar está em toda parte.

287
00:54:20,493 --> 00:54:22,953
Então paramos de nos preocupar com a vida.

288
00:54:24,009 --> 00:54:25,559
Então todos ficamos felizes.

289
00:54:26,805 --> 00:54:29,275
Desde o início,
os brancos atacam Palmares.

290
00:54:29,823 --> 00:54:32,163
Algumas dessas vezes,
Eu pensei que era o fim.

291
00:54:32,228 --> 00:54:34,367
Agora mataram o filho do Zambi.

292
00:54:34,582 --> 00:54:37,172
Não há ninguém para levar
o lugar depois do nosso rei.

293
00:54:37,245 --> 00:54:38,585
Zambi está cansado.

294
00:54:38,883 --> 00:54:40,603
Muitos anos de luta.

295
00:54:40,793 --> 00:54:42,746
Muitas feridas em seu corpo.

296
00:54:43,474 --> 00:54:45,926
Suas pernas estão curvadas para baixo.

297
00:54:47,130 --> 00:54:49,430
Zambi está diminuindo agora.

298
00:54:50,720 --> 00:54:52,510
Morrendo lentamente.

299
00:54:54,140 --> 00:54:55,980
Minguando.

300
00:55:01,520 --> 00:55:03,240
A cada dia, mais brancos chegam.

301
00:55:03,562 --> 00:55:05,694
Cada dia, eles atacam com mais força,

302
00:55:06,267 --> 00:55:08,067
eles estão com mais raiva.

303
00:55:08,780 --> 00:55:10,370
Eles vão desistir, um dia.

304
00:55:10,770 --> 00:55:13,150
Oxumaré é mais forte.

305
00:55:13,423 --> 00:55:14,868
Eu vi Palmares.

306
00:55:15,028 --> 00:55:16,328
Palmares não morrerá.

307
00:55:16,658 --> 00:55:18,828
Não há brancas que possam acabar conosco.

308
00:55:32,970 --> 00:55:37,390
Zambi está cansado,
mas ele não desistirá da luta.

309
00:55:43,230 --> 00:55:44,980
Nenhum de nós o fará.

310
00:56:12,840 --> 00:56:15,430
Quando saímos das colinas,
eles ainda estavam em guerra.

311
00:56:16,060 --> 00:56:18,730
Zambi mostrou seu filho morto
aos seus guerreiros.

312
00:56:19,560 --> 00:56:21,600
Ele tinha sangue nos olhos,

313
00:56:22,350 --> 00:56:23,730
fogo em seu sangue,

314
00:56:24,266 --> 00:56:25,886
coragem em seu coração.

315
00:56:34,240 --> 00:56:37,330
Zambi gritou: "matem os brancos...

316
00:56:38,293 --> 00:56:40,673
...matar os filhos e cônjuges dos Brancos...

317
00:56:41,370 --> 00:56:43,080
...matar todas as coisas brancas.

318
00:56:44,250 --> 00:56:46,590
Mate até mesmo as mortes dos Brancos.

319
00:56:54,220 --> 00:56:56,100
Seu pirralho...

320
00:57:07,770 --> 00:57:09,740
As mulheres são como jenipapos maduros.

321
00:57:09,890 --> 00:57:12,220
Quanto mais machucados eles estão,
mais doces eles se tornam.

322
00:57:44,730 --> 00:57:47,230
Mocotó é um negro doente de peste.

323
00:57:48,874 --> 00:57:51,664
Ele não pode ir para as colinas,
ou então todo mundo vai entender.

324
00:57:53,288 --> 00:57:56,038
Os brancos não o querem
nas senzalas também.

325
00:57:57,070 --> 00:58:00,200
Ele fica na floresta,
ceder informações ao povo de Zambi.

326
00:58:11,577 --> 00:58:13,256
As informações não são boas.

327
00:58:13,442 --> 00:58:15,692
Timbaúba pode não ter
tempo suficiente para esperar.

328
00:58:20,053 --> 00:58:21,140
Estamos aqui.

329
00:58:21,616 --> 00:58:24,416
Os brancos da plantação
estão por aqui, atrás de nós.

330
00:58:24,538 --> 00:58:27,020
Mocotó disse que Zambi derrotou
as tropas do sargento.

331
00:58:27,326 --> 00:58:29,626
Eles estão voltando com alguns homens,
junto ao rio.

332
00:58:29,761 --> 00:58:32,271
Se nos depararmos com eles,
pode ser morte certa.

333
00:58:32,499 --> 00:58:34,329
Não podemos avançar.

334
00:58:35,150 --> 00:58:36,530
Desse lado temos Pinhancó.

335
00:58:37,087 --> 00:58:38,410
É perigoso.

336
00:58:38,907 --> 00:58:40,660
Desse lado, as colinas começam a subir.

337
00:58:40,740 --> 00:58:43,790
Eles são difíceis
para passar, mas mais seguro.

338
00:58:45,318 --> 00:58:46,750
Vamos pelas colinas.

339
00:58:46,830 --> 00:58:48,040
É o melhor que fazemos.

340
00:58:48,120 --> 00:58:49,638
Vamos passar por Pinhancó.

341
00:58:50,380 --> 00:58:51,790
As colinas são mais seguras.

342
00:58:56,119 --> 00:58:57,949
Vamos passar por Pinhancó!

343
00:59:48,417 --> 00:59:50,425
Eles ganharam tempo na estrada livre.

344
00:59:50,550 --> 00:59:52,917
Eles deixaram a plantação
de manhã cedo.

345
01:02:39,900 --> 01:02:41,196
Não a mate!

346
01:02:42,020 --> 01:02:43,780
Ela é uma traidora.

347
01:02:44,806 --> 01:02:46,200
Vamos levá-la conosco.

348
01:02:46,303 --> 01:02:48,473
Para que ela possa aprender a proteger o que é dela.

349
01:03:21,402 --> 01:03:23,190
É melhor esconder os corpos.

350
01:03:40,004 --> 01:03:41,005
Vamos!

351
01:04:49,782 --> 01:04:51,242
O barco desapareceu.

352
01:04:52,962 --> 01:04:54,814
Alguém pegou,
ou foram as correntes.

353
01:04:54,918 --> 01:04:56,128
O que faremos?

354
01:04:56,580 --> 01:04:57,960
Temos que construir uma jangada

355
01:04:58,040 --> 01:04:59,370
com madeira da floresta.

356
01:04:59,875 --> 01:05:01,000
Isso leva tempo.

357
01:05:01,798 --> 01:05:04,092
Se formos rápidos,
podemos atravessar amanhã de manhã.

358
01:05:04,244 --> 01:05:05,500
Mas temos que nos apressar.

359
01:05:05,580 --> 01:05:07,261
- E Timbaúba?
- Não sei.

360
01:05:07,442 --> 01:05:09,191
Ele vai esperar até hoje ou amanhã.

361
01:05:09,802 --> 01:05:10,920
Depende da guerra.

362
01:05:12,096 --> 01:05:13,472
Vamos começar.

363
01:05:19,979 --> 01:05:21,770
Trocaremos de lugar durante a noite.

364
01:05:22,648 --> 01:05:24,900
Dois homens trabalham,
e um cuida das mulheres.

365
01:05:26,286 --> 01:05:28,336
Nós dois iremos primeiro!

366
01:06:18,310 --> 01:06:20,854
Há quanto tempo você está em Pinhancó?

367
01:06:45,640 --> 01:06:47,350
Qual o seu nome?

368
01:06:57,993 --> 01:06:59,740
Não tenha medo, meu filho.

369
01:07:00,704 --> 01:07:02,870
Você está entre irmãos, do mesmo sangue.

370
01:07:06,580 --> 01:07:08,080
Ela é muda.

371
01:07:13,567 --> 01:07:15,101
Qual o seu nome?

372
01:07:17,721 --> 01:07:20,840
Se você quiser, corte a língua dela,
e ela ficará muda de verdade.

373
01:07:21,600 --> 01:07:23,644
Um boi que não vai babar
não serve para nada.

374
01:07:26,310 --> 01:07:27,890
Pinhancó?

375
01:07:29,483 --> 01:07:30,900
Minha mãe nasceu no porto,

376
01:07:31,019 --> 01:07:33,569
meu pai era o antigo dono
das terras das plantações.

377
01:07:33,844 --> 01:07:35,844
Os brancos não têm vergonha.

378
01:07:42,530 --> 01:07:44,080
Você conhece Palmares?

379
01:07:45,207 --> 01:07:46,875
Eu ouvi sobre isso.

380
01:07:47,009 --> 01:07:48,510
Você está indo para lá.

381
01:07:48,835 --> 01:07:50,712
Eu ouvi você falando.

382
01:07:52,502 --> 01:07:54,753
Você será diferente do que
você estava na plantação.

383
01:07:54,920 --> 01:07:57,130
Não há brancos
para fazer bebês dentro de nós, Blackies.

384
01:07:57,495 --> 01:07:59,930
Um lugar como as terras
de onde viemos.

385
01:08:00,010 --> 01:08:01,590
Há muitos mosquitos!

386
01:08:03,390 --> 01:08:05,270
É uma terra para sermos livres!

387
01:08:05,506 --> 01:08:07,836
Então podemos ser nós mesmos!

388
01:08:12,834 --> 01:08:15,850
Você já viu, na plantação,
quando um homem negro termina seu trabalho?

389
01:08:17,531 --> 01:08:20,200
Às vezes ele fica com as pálpebras pesadas.

390
01:08:23,808 --> 01:08:26,438
Às vezes ele desaparece,

391
01:08:26,620 --> 01:08:29,750
e quando percebemos, ele está com o banzo.

392
01:08:30,683 --> 01:08:33,561
Ele sente falta da terra livre
que ele já conheceu.

393
01:08:34,694 --> 01:08:36,982
O homem
fuma diamba para se refrescar,

394
01:08:37,250 --> 01:08:40,010
então ele vê um céu escuro

395
01:08:40,090 --> 01:08:44,060
caindo e caindo do alto.

396
01:08:44,460 --> 01:08:47,770
As folhas balançando como um bebê.

397
01:08:48,520 --> 01:08:52,060
Ele fica com os olhos vermelhos, como se estivesse
vai chorar, mas ele não chora.

398
01:08:52,514 --> 01:08:54,530
Mas dói por dentro.

399
01:08:54,905 --> 01:08:57,700
Nada faz sentido.

400
01:08:58,113 --> 01:09:00,849
Ele não consegue ver isso bem.

401
01:09:01,363 --> 01:09:04,370
Então tudo explode dentro de nós.

402
01:09:04,450 --> 01:09:05,870
Explode por dentro,

403
01:09:06,144 --> 01:09:09,500
como se Exu nos tivesse agarrado.

404
01:09:10,209 --> 01:09:12,580
Ele quer ser livre, como antes.

405
01:09:12,660 --> 01:09:14,330
É o banzo.

406
01:09:56,410 --> 01:09:59,160
Como se ele pudesse estar morto sem morte.

407
01:09:59,858 --> 01:10:02,158
Se ele pudesse ser livre novamente...

408
01:10:03,510 --> 01:10:05,930
Em Palmares,
Os negros não são escravos dos brancos.

409
01:10:08,180 --> 01:10:11,812
Negros são negros. Brancos são brancos.
Sempre foi assim.

410
01:10:11,993 --> 01:10:14,026
Os negros são escravos dos brancos.

411
01:10:14,106 --> 01:10:15,980
Não foi assim,
e não vai ser.

412
01:10:16,466 --> 01:10:18,230
Somos um povo diferente.

413
01:10:19,075 --> 01:10:21,696
Separados dos brancos, estamos felizes.

414
01:10:21,863 --> 01:10:24,485
Alguns brancos também são escravos.

415
01:10:27,744 --> 01:10:29,913
Não pode ser, escravos e proprietários.

416
01:10:40,466 --> 01:10:42,676
Essas histórias de brancos e negros
são um absurdo.

417
01:10:43,965 --> 01:10:47,739
Seu Aroroba quer deixar de ser
escravo de um branco para se tornar escravo de um negro.

418
01:10:49,149 --> 01:10:51,739
Ele só quer mudar
seu endereço e seu capataz.

419
01:10:51,835 --> 01:10:54,295
Temos que ser nossos.

420
01:13:12,570 --> 01:13:15,410
Você não precisa ter medo.
Você está em boa companhia.

421
01:13:16,356 --> 01:13:19,171
Eu sei. Na companhia do rei.

422
01:14:41,134 --> 01:14:44,304
Quando te vi na plantação,
Achei você muito bonita.

423
01:14:44,720 --> 01:14:46,890
Eu já gosto de você.

424
01:14:48,714 --> 01:14:50,507
vou para Palmares
para se tornar rei.

425
01:14:51,536 --> 01:14:53,710
Palmares
se tornará um mundo inteiro.

426
01:14:55,739 --> 01:14:56,909
Quando estivermos lá,

427
01:14:57,497 --> 01:14:59,967
quando podemos dormir
com quem quisermos,

428
01:15:00,567 --> 01:15:04,162
não tenho medo de nada,
Vou pedir que você venha morar comigo.

429
01:15:04,700 --> 01:15:06,533
Mas não é uma ordem do rei!

430
01:15:06,606 --> 01:15:08,528
Se você não quiser, tudo bem.

431
01:16:34,788 --> 01:16:36,039
Quem é você?

432
01:16:37,944 --> 01:16:39,153
O meu nome?

433
01:17:09,140 --> 01:17:10,317
Você também está em guerra?

434
01:17:10,506 --> 01:17:11,799
Qual guerra?

435
01:17:14,442 --> 01:17:15,650
Você não é um escravo?

436
01:17:16,201 --> 01:17:17,915
Já fui escravo duas vezes.

437
01:17:18,191 --> 01:17:20,819
Eu fujo e ando por aí,
pesca, caça,

438
01:17:21,280 --> 01:17:22,700
até que eles me peguem novamente.

439
01:17:23,014 --> 01:17:26,144
Eles me bateram
e volto para a senzala.

440
01:17:26,674 --> 01:17:28,081
Até eu escapar novamente.

441
01:17:36,882 --> 01:17:38,840
Por que você não foi para Palmares?

442
01:17:40,080 --> 01:17:41,080
Não sei.

443
01:17:41,309 --> 01:17:42,899
Não funciona para mim.

444
01:18:17,964 --> 01:18:19,420
Qual o seu nome?

445
01:18:34,790 --> 01:18:36,241
Diogo.

446
01:18:37,650 --> 01:18:40,737
-Dandara.
- Um nome tão bonito quanto seu dono.

447
01:18:42,489 --> 01:18:44,780
Você nunca chegará a Palmares.

448
01:18:45,533 --> 01:18:47,410
Os brancos não vão deixar.

449
01:18:48,119 --> 01:18:49,570
Palmares vai descer aqui.

450
01:18:50,330 --> 01:18:52,290
Será em todo o mundo.

451
01:18:53,189 --> 01:18:56,150
Teremos que lutar como animais
pelo direito de sermos humanos.

452
01:18:57,128 --> 01:19:00,382
Então ninguém mais
tem que se esconder e esperar para morrer.

453
01:20:11,870 --> 01:20:13,903
- Os brancos estão chegando.
- Você os viu?

454
01:20:13,982 --> 01:20:15,960
Eles estão chegando perto.
Seis homens com um cavalo.

455
01:20:16,086 --> 01:20:17,268
Eles estarão bem aqui.

456
01:20:17,337 --> 01:20:18,797
O barco está quase pronto.

457
01:20:18,868 --> 01:20:20,248
Vamos de qualquer maneira.

458
01:20:42,440 --> 01:20:43,610
Se apresse!

459
01:21:20,120 --> 01:21:22,163
- Cadê?
- Palmares.

460
01:21:22,390 --> 01:21:24,110
É o início da Festa do Adô.

461
01:21:24,190 --> 01:21:26,650
Para agradecer aos Orixás
para a vitória na guerra.

462
01:21:34,621 --> 01:21:38,041
A clareira está pronta
para a alegria do povo.

463
01:21:39,290 --> 01:21:41,500
Os dançarinos estão vestidos com penas.

464
01:21:43,027 --> 01:21:45,206
Assim como os índios.

465
01:21:45,420 --> 01:21:49,300
Com coroas feitas de feno
encharcado de sangue de cabra.

466
01:21:51,125 --> 01:21:53,126
Eles estão dançando la kizomba.

467
01:21:55,181 --> 01:21:57,930
Pés juntos, imitando
os cavalos dos santos.

468
01:21:59,438 --> 01:22:02,071
Eles sabem como imitar todos os animais.

469
01:22:03,424 --> 01:22:04,969
As mulheres não dançam,

470
01:22:05,143 --> 01:22:07,143
mas eles sibilam fortemente,

471
01:22:07,636 --> 01:22:09,220
ensinou sobre o respeito ao Adô.

472
01:22:10,996 --> 01:22:14,662
Zambi afoga as mãos
na tigela cheia de ouro.

473
01:22:15,183 --> 01:22:17,120
E lentamente,

474
01:22:18,073 --> 01:22:22,675
começa a decorar as cabeças
das meninas que se tornarão suas esposas.

475
01:22:26,944 --> 01:22:29,522
Imitando todos os animais.

476
01:22:31,249 --> 01:22:32,897
Eles se deitam,

477
01:22:33,748 --> 01:22:35,048
eles rolam...

478
01:23:28,942 --> 01:23:30,429
Será que o Sr. Aroroba aguentará?

479
01:23:30,557 --> 01:23:32,597
Vamos, não é nada.

480
01:23:33,156 --> 01:23:35,740
Enquanto eles estão filmando, ainda está bom.
Isso não vai nos pegar.

481
01:23:35,820 --> 01:23:38,059
Se eles pararem, eles atravessarão o rio
com os cavalos.

482
01:23:38,110 --> 01:23:39,580
Você precisa cuidar disso!

483
01:23:39,660 --> 01:23:41,410
Não preciso de nada, vamos!

484
01:23:41,802 --> 01:23:44,552
Temos que encontrar o Timbaúba, e rápido.

485
01:24:33,690 --> 01:24:35,400
Quanto tempo se passou desde que eles partiram?

486
01:24:43,057 --> 01:24:45,020
Parece que foi apagado
desde ontem.

487
01:24:45,374 --> 01:24:47,584
Demora muito,
até chegarmos às colinas?

488
01:24:47,635 --> 01:24:49,961
Mais de um dia de viagem daqui.

489
01:25:17,500 --> 01:25:20,010
Agora Maelê está dançando, pelada…

490
01:25:20,496 --> 01:25:23,086
…em volta do corpo do filho de Zambi.

491
01:25:23,611 --> 01:25:25,421
Em um tapete.

492
01:25:26,642 --> 01:25:30,100
Ela vai deitar em cima do corpo
e continue dançando assim,

493
01:25:30,180 --> 01:25:34,150
assim como Olorum dançou
conquistar as marinas de Adô.

494
01:25:34,650 --> 01:25:37,190
É a festa do povo vitorioso.

495
01:25:37,270 --> 01:25:40,780
Vai durar três dias
e três noites de muita alegria.

496
01:25:40,860 --> 01:25:43,830
Zambi está agradecendo aos Orixás

497
01:25:43,910 --> 01:25:46,370
com sangue de cabra e contas sagradas.

498
01:25:50,290 --> 01:25:53,756
Os guerreiros estão por toda parte,
seus braços cansados da luta,

499
01:25:53,836 --> 01:25:56,464
seus olhos brilhando
com as luzes das colinas.

500
01:26:09,530 --> 01:26:11,120
Não adianta!

501
01:26:15,295 --> 01:26:18,047
Temos que fazer alguma coisa.

502
01:26:18,861 --> 01:26:21,540
Se fosse fácil,
não estaríamos lutando como animais.

503
01:26:21,931 --> 01:26:24,620
Nós temos que lutar muito. Lutar!

504
01:26:24,777 --> 01:26:26,397
Não pode ser assim.

505
01:26:27,496 --> 01:26:28,916
Para lutar.

506
01:26:30,514 --> 01:26:32,066
Para lutar.

507
01:26:32,830 --> 01:26:35,920
Há muitas pessoas como nós
que não querem viver como animais.

508
01:26:36,774 --> 01:26:39,066
Temos que fazer alguma coisa!

509
01:26:54,814 --> 01:26:56,190
Me dê essa coisa aí.

510
01:27:13,791 --> 01:27:15,580
Os brancos estarão aqui em breve.

511
01:27:16,176 --> 01:27:18,722
Vou matar alguns deles, machucar outros,

512
01:27:19,209 --> 01:27:20,799
o resto deles eu vou desacelerar.

513
01:27:21,020 --> 01:27:23,680
É hora de você correr e chegar lá.

514
01:27:29,335 --> 01:27:30,750
Os brancos estão perto.

515
01:27:31,540 --> 01:27:33,658
Eu não tenho muito tempo de qualquer maneira.

516
01:28:21,108 --> 01:28:23,190
Todo mundo vai junto,
Sr. Aroroba.

517
01:32:58,390 --> 01:33:00,050
Os brancos estão perto, filho.

518
01:33:00,971 --> 01:33:02,340
Não adianta.

519
01:33:04,058 --> 01:33:05,600
Nem mesmo se tivéssemos asas.

520
01:33:06,227 --> 01:33:07,260
Deixe-me ficar.

521
01:33:10,448 --> 01:33:12,528
Ganga Zumba tem que acabar!

522
01:33:14,819 --> 01:33:16,320
Nosso povo está esperando.

523
01:33:17,270 --> 01:33:19,316
Ganga Zumba será
Zumbi dos Palmares.

524
01:33:19,741 --> 01:33:21,741
Você tem que estar lá!

525
01:33:26,580 --> 01:33:27,748
Eu também ficarei.

526
01:33:33,337 --> 01:33:35,500
Quem vai fazer Ganga Zumba
para Palmares?

527
01:33:36,465 --> 01:33:38,840
Senhor Aroroba, estamos quase lá.

528
01:33:39,177 --> 01:33:41,227
Temos que chegar lá.

529
01:33:41,891 --> 01:33:43,931
Você tem que vir, senhor Aroroba.

530
01:34:26,724 --> 01:34:28,392
Ganga Zumba é o rei.

531
01:34:30,811 --> 01:34:32,855
Rei Zumbi.

532
01:34:34,857 --> 01:34:36,609
Não há rei.

533
01:34:36,991 --> 01:34:39,076
Morremos ou seremos escravizados.

534
01:34:40,404 --> 01:34:42,281
Iremos todos juntos para Palmares.

535
01:34:56,420 --> 01:34:58,080
Estamos do lado certo.

536
01:34:59,131 --> 01:35:01,175
Então um dia venceremos.

537
01:35:01,681 --> 01:35:04,512
Mas temos que lutar para ver este dia.

538
01:37:22,983 --> 01:37:24,940
Então você é o rei, idiota sujo?

539
01:37:26,520 --> 01:37:28,400
Filho da puta*.

540
01:37:56,266 --> 01:37:57,893
É Timbaúba!

541
01:38:40,220 --> 01:38:42,480
Eu também sou negro! Eu também sou um escravo!

542
01:38:42,560 --> 01:38:44,650
Eu também sou negro, sou escravo.

543
01:38:44,730 --> 01:38:46,940
Olhe para minha pele.
Eu sou negro como você.

544
01:38:47,087 --> 01:38:53,990
Eu sou negro! Eu sou negro!
Eu também sou um escravo.

545
01:38:57,110 --> 01:38:58,950
Quero ir para Palmares
e beije os pés de Zambi.

546
01:38:59,030 --> 01:39:02,160
Eu sou negro, sou negro...

547
01:39:02,435 --> 01:39:05,195
Eu sou um escravo, olhe minha pele...

548
01:39:05,960 --> 01:39:08,550
Quero ir para Palmares
e beije os pés de Zambi.

549
01:39:08,630 --> 01:39:13,536
Eu também sou negro, sou escravo...

550
01:39:14,059 --> 01:39:16,439
Também quero ir para Palmares.